1 00:00:00,440 --> 00:00:01,050 Změna! 2 00:00:01,050 --> 00:00:03,260 Nebudu se ohýbat a nenechám sebou pořád smýkat. 3 00:00:03,300 --> 00:00:06,330 Chci být upřímná o tom, jak se teď cítím. 4 00:00:06,330 --> 00:00:06,870 Změna! 5 00:00:06,870 --> 00:00:09,090 Nezáleží, kolikrát jsem znovuzrozena. 6 00:00:09,100 --> 00:00:11,060 Přijmu svůj smutek, 7 00:00:11,240 --> 00:00:13,410 když utíkám. 8 00:00:19,610 --> 00:00:22,180 Byla jsem smutná, když jsi mě zradil, 9 00:00:22,180 --> 00:00:25,270 ale nemohl jsi mě chytit. Už jsem tu. 10 00:00:25,370 --> 00:00:27,630 Nestačí to a není tomu konec. 11 00:00:27,980 --> 00:00:29,790 Překrucuj mě ještě víc. 12 00:00:31,410 --> 00:00:33,920 (Zamořeno) Tohle je tak šílený svět, 13 00:00:34,140 --> 00:00:36,860 Někdy mě to nutí zapomenout, kdo jsem. 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,780 Chceš porušit tradiční způsoby? 15 00:00:40,180 --> 00:00:43,590 Jen tu volbu nedělej kvůli mě. 16 00:00:45,380 --> 00:00:47,790 Jdu dolů svou vlastní cestou. 17 00:00:47,790 --> 00:00:50,350 Jen stůj okolo a čekej. 18 00:00:51,230 --> 00:00:53,910 Nikdy nedávej věci do pohybu. 19 00:00:54,260 --> 00:00:54,860 Změna! 20 00:00:54,860 --> 00:00:57,100 Nebudu se ohýbat a nenechám sebou pořád smýkat. 21 00:00:57,100 --> 00:01:00,320 Chci být upřímná o tom, jak se teď cítím. 22 00:01:00,870 --> 00:01:05,100 Nenechám tě mít tvůj vlastní způsob. 23 00:01:05,970 --> 00:01:06,560 Změna! 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,720 Nezáleží, kolikrát jsem znovuzrozena. 25 00:01:08,840 --> 00:01:10,710 Přijmu svůj smutek, 26 00:01:10,870 --> 00:01:14,280 když utíkám. 27 00:01:14,650 --> 00:01:16,010 Nikdy více se... 28 00:01:16,010 --> 00:01:19,780 nevrátím na tvou stranu. 29 00:01:20,130 --> 00:01:21,970 Budu dělat věci svým vlastním způsobem. 30 00:01:25,970 --> 00:01:32,180 AnimeSubs.CZ Překlad: Kuci Časování: Kuci Korektura: JohnyX 31 00:01:35,180 --> 00:01:36,250 Vítej zpět, 32 00:01:39,450 --> 00:01:40,430 Orihime. 33 00:01:43,980 --> 00:01:44,990 Co se děje? 34 00:01:47,120 --> 00:01:50,090 Tváříš se tak ztrápeně. 35 00:01:54,500 --> 00:01:55,630 Usměj se, prosím. 36 00:01:57,050 --> 00:02:00,450 Když slunce nesvítí, všem je smutno. 37 00:02:03,300 --> 00:02:07,720 Vše, co musíš udělat, je usmát se a počkat tady chvilku. 38 00:02:08,690 --> 00:02:09,300 Dokud... 39 00:02:16,450 --> 00:02:19,330 nezničíme Karakuru. 40 00:02:21,000 --> 00:02:23,840 Vy chcete zničit Karakuru? 41 00:02:25,050 --> 00:02:25,730 Přesně tak. 42 00:02:33,520 --> 00:02:37,600 Už moc času nezbývá do zničení Karakury a stvoření Královského klíče. 43 00:02:42,950 --> 00:02:47,570 Aizenův cíl je vytvořit Královský klíč ve městě Karakura - místě přetekajícím reiatsu. 44 00:02:47,850 --> 00:02:51,000 Nechal 4. Espadu, Ulquiorru, aby se postaral o sídlo. 45 00:02:51,470 --> 00:02:55,100 A sám napadl Karakuru spolu s Ginem a Tousenem. 46 00:02:56,660 --> 00:03:03,660 Ti, kteří se vypravili zachránit Inoue z Hueco Munda - Ichigo, Ishida, Sado, Rukia a Renji, 47 00:03:03,920 --> 00:03:10,890 a čtyři kapitáni, kteří dorazili jako posily - Byakuya, Kenpachi, Mayuri a Unohana, 48 00:03:11,110 --> 00:03:15,860 padli na Aizenovu past, která je uvěznila v Hueco Mundo. 49 00:03:17,490 --> 00:03:26,600 Ale Soul Society mezitím zajistilo "Přenosné světové podpůrné pilíře", kterými nahradilo město replikou bezpečnou pro boj. 50 00:03:28,140 --> 00:03:35,000 Yamamoto Genryuusai sem přivedl všechny zbývající kapitány, aby se připravili na Aizenův příchod. 51 00:03:35,050 --> 00:03:36,970 70 metrů nad Karakurou 52 00:03:54,590 --> 00:03:58,800 Vypadá to, že jsme to stihli včas. 53 00:03:59,840 --> 00:04:00,440 Včas? 54 00:04:02,570 --> 00:04:05,560 Co si to myslíte? 55 00:04:07,450 --> 00:04:11,480 Jsem si dobře vědom, že tohle není Karakura. 56 00:04:12,480 --> 00:04:15,210 Ale to pro mě nic neznamená. 57 00:04:17,680 --> 00:04:21,660 Starrku, Baraggane, Harribel, pojďte. 58 00:04:44,070 --> 00:04:46,520 Pokud je Karakura v Soul Society. 59 00:04:47,800 --> 00:04:49,480 Tak vás prostě zabiji, 60 00:04:50,910 --> 00:04:55,070 a vytvořím Královský klíč v Soul Society. 61 00:05:19,440 --> 00:05:22,130 Banshō issai kaijin to nase, (Obrať vše v prach) 62 00:05:24,790 --> 00:05:26,850 Ryuujin Jakka! 63 00:05:47,590 --> 00:05:49,480 Jōkaku Enjō. (Planoucí pevnost) 64 00:05:50,790 --> 00:05:55,980 Dokonce i Aizenovi bude chvíli trvat, než unikne z té plamenné stěny. 65 00:05:57,080 --> 00:06:01,820 Takže mezitím musíme vyřídit ten zbytek. 66 00:06:04,390 --> 00:06:06,970 Ahhh, horké, horké! 67 00:06:07,650 --> 00:06:10,650 Velící kapitán to trošku přehnal, ne? 68 00:06:11,610 --> 00:06:14,350 Co budeme dělat, kapitáne Aizene? 69 00:06:17,700 --> 00:06:18,320 Nic. 70 00:06:21,610 --> 00:06:26,770 Boj skončí aniž bychom museli hnout prstem. 71 00:06:30,180 --> 00:06:31,440 To je vše. 72 00:06:35,510 --> 00:06:40,180 Všichni zmobilizujte síly a zničte naše nepřátele! 73 00:06:40,830 --> 00:06:45,560 I když bude vaše maso oderváno z kostí, bojujte vším, čím můžete. 74 00:06:45,970 --> 00:06:51,260 Nenechte je vstoupit ani jediným chodidlem na půdu Soul Society! 75 00:06:52,360 --> 00:06:53,630 Do boje! 76 00:07:14,310 --> 00:07:17,520 Blbe! Blbe! Blbe! Blbe! Blbe! Blbe! 77 00:07:34,130 --> 00:07:35,610 Jako kdyby tohle na mě platilo! 78 00:07:36,410 --> 00:07:39,890 Nedokázala bys mě porazit ani v boji jedna na jednu! 79 00:07:51,000 --> 00:07:52,930 C-Cože? 80 00:07:54,720 --> 00:07:55,410 Ty! 81 00:07:59,690 --> 00:08:00,620 Hinamori! 82 00:08:03,450 --> 00:08:05,210 Tsukiagero, Cierva! (Tlač, Ciervo) 83 00:08:05,630 --> 00:08:07,860 Kuichirase, Leona! (Sněz, Leono!) 84 00:08:08,090 --> 00:08:10,150 Shimekorose, Anaconda! (Uškrť je, Anacondo!) 85 00:08:14,390 --> 00:08:15,350 Quimera Parca! 86 00:08:22,950 --> 00:08:31,640 Fraccioni Harribel - Apache, Sun-sun, Mila Rose, obětovali část svého těla, aby vytvořili Quimeru Parcu - Ayona. 87 00:08:31,980 --> 00:08:35,500 Který vážně zranil Hinamori i Rangiku. 88 00:08:36,490 --> 00:08:42,590 Když Iba a Hisagi šli na pomoc, tak byli zraněni do míry neschopnosti boje. 89 00:08:42,820 --> 00:08:45,050 Monstrum mířilo na Kiru. 90 00:08:45,720 --> 00:08:46,760 Ale právě tehdy... 91 00:08:56,110 --> 00:08:57,390 Ale, ale... 92 00:08:57,580 --> 00:09:04,320 Měli byste se stydět, vyslat svého Velícího kapitána do prvních řad. 93 00:09:05,020 --> 00:09:07,190 K-Kapitáne Yamamoto... 94 00:09:15,700 --> 00:09:18,170 Kapitánko, co to teďka... 95 00:09:18,280 --> 00:09:20,680 Neztrácej klid. To byl jen Velící kapitán. 96 00:09:21,310 --> 00:09:21,940 Huh?! 97 00:09:22,940 --> 00:09:25,560 Velící kapitán osobně bojuje?! 98 00:09:25,940 --> 00:09:27,930 Oomaedo, pojď sem. 99 00:09:28,510 --> 00:09:29,930 Huh? Copak je? 100 00:09:31,650 --> 00:09:34,390 Kapitánko, myslela jste, že stejná věc- 101 00:09:37,680 --> 00:09:39,620 Přišli jsme sem bojovat. 102 00:09:40,610 --> 00:09:43,530 To platí pro Velícího kapitána také. 103 00:09:44,340 --> 00:09:45,680 Nebuď blbej! 104 00:09:46,090 --> 00:09:47,680 T-Tak krutá... 105 00:09:56,490 --> 00:09:59,790 Vidím, že tě budu muset potrestat znovu. 106 00:10:54,880 --> 00:10:57,560 Co se stalo? Ani jsi se mě nedotkl. 107 00:10:58,000 --> 00:10:58,550 Cože?! 108 00:11:00,720 --> 00:11:05,130 Monstrum naplněné jen instinktem zabíjet. 109 00:11:07,760 --> 00:11:08,630 Politováníhodné... 110 00:11:10,270 --> 00:11:14,640 Ryujin Jakka, první úder: Nadegiri (Rychlé ostří) 111 00:11:43,340 --> 00:11:44,190 Cože?! 112 00:11:51,100 --> 00:11:54,140 Jsem překvapen, že si přejete bojovat jen s jednou rukou. 113 00:12:02,960 --> 00:12:04,910 Sakra... 114 00:12:06,070 --> 00:12:10,040 Abych vám ukázal mou úctu, upražím vás jen lehce. 115 00:12:23,510 --> 00:12:24,120 Cože? 116 00:12:28,380 --> 00:12:29,030 Co to je? 117 00:12:35,190 --> 00:12:39,920 Apache, Sun-sun, Mila Rose, bojovaly jste dobře. 118 00:12:51,560 --> 00:12:54,830 Jsi tak silná a přesto jen číslo 3? 119 00:12:55,320 --> 00:12:56,830 Jsem tak silná? 120 00:12:58,080 --> 00:13:02,480 Nevím o tom, že bych ti ukázala moji plnou sílu. 121 00:13:13,340 --> 00:13:14,070 Bankai! 122 00:13:15,310 --> 00:13:17,030 Daiguren Hyourinmaru! 123 00:13:32,730 --> 00:13:34,830 Jste pěkně silní... 124 00:13:35,490 --> 00:13:37,060 No, děkuji. 125 00:13:38,140 --> 00:13:41,970 Doufal jsem, že si budeme moci hrát, zatímco ostatní dokončí boje... 126 00:13:43,300 --> 00:13:45,980 ale asi to tak nepůjde. 127 00:13:46,630 --> 00:13:48,050 To rád slyším. 128 00:13:49,180 --> 00:13:54,770 Hádám, že z vás tří ona je trojka 129 00:13:56,050 --> 00:13:56,690 Není-liž pravda? 130 00:14:00,360 --> 00:14:03,940 Řekl bych, že ten stařík je jednička, 131 00:14:05,750 --> 00:14:08,060 protože doufám, že ty jsi dvojka. 132 00:14:10,800 --> 00:14:11,510 Aha... 133 00:14:19,210 --> 00:14:22,050 Omlouvám se, ale já jsem Primera. 134 00:14:26,520 --> 00:14:27,430 Jak jsem si myslel... 135 00:14:29,660 --> 00:14:30,920 To je škoda. 136 00:14:31,750 --> 00:14:35,430 Budeš asi tuhým soupeřem... ach jo. 137 00:15:06,960 --> 00:15:07,270 Mezitím 138 00:15:07,270 --> 00:15:10,050 v páté věži Hueca Munda 139 00:15:49,440 --> 00:15:50,200 Bojíš se? 140 00:15:53,920 --> 00:15:56,440 Aizen-sama už tě nepotřebuje. 141 00:15:59,210 --> 00:16:02,830 Už není nikdo, kdo by tě chránil. 142 00:16:06,360 --> 00:16:07,030 Skončila jsi. 143 00:16:08,950 --> 00:16:14,790 Zemřeš tu sama, bez nikoho po boku. 144 00:16:19,600 --> 00:16:21,790 Zeptal jsem se, jestli se bojíš. 145 00:16:28,830 --> 00:16:30,640 Nebojím se. 146 00:16:33,730 --> 00:16:35,750 Všichni mě sem přišli zachránit. 147 00:16:36,910 --> 00:16:39,030 Mé srdce již souzní... 148 00:16:42,900 --> 00:16:45,350 s jejich. 149 00:16:56,980 --> 00:16:57,730 Jak hloupé. 150 00:16:59,250 --> 00:17:03,850 Všichni dobře víme, co čeká tebe a tvé přátele. 151 00:17:05,310 --> 00:17:07,710 Jejich příchod sem... 152 00:17:08,290 --> 00:17:10,180 neovlivní fakt, že zemřete. 153 00:17:11,180 --> 00:17:13,170 Nic to nemůže změnit. 154 00:17:14,830 --> 00:17:17,820 Sdílením pocitů předtím, než zemřete, 155 00:17:18,470 --> 00:17:20,620 jste vy lidé schopni dotlačit se až na hranici svých možností. 156 00:17:22,010 --> 00:17:25,640 To je instinkt, který vás chrání před temnotou strachu a zoufalství. 157 00:17:27,580 --> 00:17:31,500 Ve skutečnosti je pro lidi nemožné sdílet pocity. 158 00:17:33,000 --> 00:17:36,300 Je to typická lidská deziluze. 159 00:17:55,640 --> 00:17:57,120 To může být pravda. 160 00:17:59,030 --> 00:18:02,960 Může se zdát nemožné pro nás sdílet ty samé pocity. 161 00:18:32,250 --> 00:18:34,190 Ale když máš někoho drahého, 162 00:18:34,830 --> 00:18:38,430 vaše srdce se mohou příblížit o kousek blíž. 163 00:18:40,130 --> 00:18:41,110 Neumírej! 164 00:18:42,900 --> 00:18:45,020 Neumírej, Kurosaki-kun! 165 00:18:47,130 --> 00:18:48,270 Nemusíš vyhrát. 166 00:18:49,440 --> 00:18:51,260 Už jsi se snažil dost. 167 00:18:52,290 --> 00:18:55,620 Prosím, jen se ještě více nezraň! 168 00:19:01,680 --> 00:19:05,550 Tohle je to, když říkáme, že naše duše jsou spojené. 169 00:19:14,130 --> 00:19:15,900 Co je to duše? 170 00:19:19,760 --> 00:19:23,360 Když roztrhnu tvoji hruď, uvidím ji? 171 00:19:24,520 --> 00:19:29,010 Když rozdrtím tvoji lebku, uvidím ji? 172 00:20:04,030 --> 00:20:05,020 Kurosaki-kun! 173 00:20:15,400 --> 00:20:16,900 Drž se dál od Inoue! 174 00:20:18,390 --> 00:20:19,750 Dobrá tedy. 175 00:20:21,020 --> 00:20:26,000 Mým úkolem je bránit Las Noches, než se Aizen-sama vrátí. 176 00:20:27,820 --> 00:20:30,780 Nebylo mi přikázáno zabít tu ženu. 177 00:20:32,020 --> 00:20:34,780 Nechám tu ženu naživu, dokud nedostanu jiný příkaz. 178 00:20:36,030 --> 00:20:38,660 Ale ty jsi něco jiného. 179 00:20:41,150 --> 00:20:45,640 Ochrana Las Noches a zabití tebe jdou ruku v ruce. 180 00:20:49,400 --> 00:20:50,570 Zemřeš teď... 181 00:20:51,380 --> 00:20:52,580 mým mečem. 182 00:20:57,140 --> 00:20:58,130 Jsem překvapen. 183 00:20:59,000 --> 00:21:01,930 Nikdy bych si nemyslel, že začneš bojovat s vytaseným mečem. 184 00:21:03,020 --> 00:21:07,980 Očividně jsem tě donutil. 185 00:21:11,050 --> 00:21:16,400 Znamená to, že mě považuješ za sobě rovného? 186 00:21:18,170 --> 00:21:23,440 Přinejmenším jsi objekt, který je nutno zničit. 187 00:21:25,500 --> 00:21:26,470 To stačí. 188 00:21:36,050 --> 00:21:37,020 Kurosaki-kun... 189 00:21:54,540 --> 00:21:55,640 Co bych měl dělat? 190 00:21:55,640 --> 00:21:58,610 Proč se tolik ženeš za svými sny? 191 00:22:00,060 --> 00:22:02,110 Ale pokud chci zůstat takto, 192 00:22:02,530 --> 00:22:04,920 musím na sebe narazit svou koženou bundu. 193 00:22:05,080 --> 00:22:06,690 Měl bych jít s módou. 194 00:22:06,690 --> 00:22:08,390 Mířím kupředu rychlostí světla 195 00:22:08,390 --> 00:22:10,440 Odpusť mi, jsem takový, jaký jsem. 196 00:22:10,440 --> 00:22:12,590 i když to je možná hloupé, 197 00:22:14,290 --> 00:22:15,850 Zůstanu tak navždy. 198 00:22:16,460 --> 00:22:18,850 Dej mi vědět, když na mě bude vyvíjen tlak. 199 00:22:19,210 --> 00:22:23,480 Je tu pocit, který neumím popsat... 200 00:22:24,260 --> 00:22:26,920 Hej, všechny tvoje hvězdy tam nahoře, 201 00:22:27,870 --> 00:22:30,360 ta tvoje duše. 202 00:22:30,360 --> 00:22:32,530 Je vše, co svět má. 203 00:22:32,600 --> 00:22:35,610 Nikdy nezapomeň! 204 00:22:36,590 --> 00:22:37,730 Sen! Sen! 205 00:22:37,730 --> 00:22:39,760 Dostaň se před opravdový svět. 206 00:22:39,970 --> 00:22:41,250 Křič! Křič! 207 00:22:41,250 --> 00:22:43,540 Křič krutým hlasem! 208 00:22:43,540 --> 00:22:44,570 Srdce! Srdce! 209 00:22:44,690 --> 00:22:46,570 Stydím se za sebe. 210 00:22:46,570 --> 00:22:49,070 I ty rošťáku! 211 00:22:50,530 --> 00:22:51,510 Kopni! Kopni! 212 00:22:51,650 --> 00:22:53,990 Mohu se dostat až do skvělého světa. 213 00:22:53,990 --> 00:22:55,140 Udeř! Udeř! 214 00:22:55,140 --> 00:22:57,140 Udělej hřmotný pohyb. 215 00:22:57,500 --> 00:22:58,690 Srdce! Srdce! 216 00:22:58,690 --> 00:23:00,340 Musíš být silný, a tak... 217 00:23:00,340 --> 00:23:02,670 Tvrdý! Tvrdý! Tvrdý! 218 00:23:02,670 --> 00:23:06,280 Zůstaň krásná... 219 00:23:07,820 --> 00:23:09,050 Křič! Křič! 220 00:23:11,510 --> 00:23:12,630 Srdce! Srdce! 221 00:23:17,300 --> 00:23:19,520 Teď si vzpomínám na vše, co se stalo. 222 00:23:19,610 --> 00:23:21,150 Takže jsi vše zapomněl? 223 00:23:21,780 --> 00:23:23,520 To je ten chlápek, s kterým bojuju! 224 00:23:23,520 --> 00:23:24,530 Kurosaki Ichigo! 225 00:23:24,530 --> 00:23:26,400 Co se děje, chlápku, se kterým jsem bojoval? 226 00:23:26,400 --> 00:23:28,320 Oslov mě celým mým jménem. 227 00:23:28,320 --> 00:23:31,400 To není potřeba, chlápku, se kterým jsem bojoval! 228 00:23:31,980 --> 00:23:33,180 Ta-dáá! 229 00:23:33,580 --> 00:23:37,830 A dnes opakování mé slavné snahy v Shinigami ilustrované encyklopedii. 230 00:23:38,080 --> 00:23:39,900 Udělal jsi vůbec něco? 231 00:23:40,920 --> 00:23:41,900 Během Shinigami ilustrované encyklopedie... 232 00:23:42,240 --> 00:23:44,940 jsem byl vyprovázen slzami krásek. 233 00:23:45,450 --> 00:23:46,650 Během Quincy encyklopedie... 234 00:23:46,930 --> 00:23:49,490 jsem donutil ty dědky se mi klanět. 235 00:23:50,030 --> 00:23:51,490 Během Arrancarské encyklopedie... 236 00:23:51,830 --> 00:23:54,500 jsem zabil naše úhlavní nepřátele! 237 00:23:56,830 --> 00:23:58,990 Očekávejte více akce v budoucnu! 238 00:23:59,090 --> 00:24:00,190 Všechno je to lež! 239 00:24:00,280 --> 00:24:01,450 Aha, jak chceš.